لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
!لا تحملين إلّا الأخبار السيّئة
ألا يفترض بك كقارئة طالع إسعاد الناس؟
لا
هذا غير صحيح
أنا أقول الحقيقة فقط
ويعود لك قرار مواجهة قدرك أو لا
ليتني لم أطلب منك قراءة طالعي
المعذرة
!لن أدفع لعرافة تقرأ الطالع السيّئ
!اقرئي مستقبلك المرة القادمة
!غبية
المعذرة
لا فائدة، لن تتمكن من مساعدتنا
ترجمة: حمزة يوسف
بوابة الشيطان
شقة للإيجار
الخطوط في يدك اليسرى تمثّل القدر الذي وُلدت به
الخطوط في يدك اليمنى تمثل الحاضر
وينشأ المستقبل بناءً على أفعالك
كل ما أريده هو منح الجميع فرصة
للتمعن في أنفسهم لمساعدتهم على اكتشاف درب نحو مستقبلهم
لهذا السبب أصارحهم بكل شيء
أيعقل بأن هذا بيتك؟
آسفة
تأخرت كثيرًا في دفع الإيجار وتم طردي من شقتي
أيمكنني استعارة هذا المكان الليلة فقط؟
شكرًا جزيلًا
كنت أدخرها لوقت لاحق، لكن يمكنك الحصول عليها
أصبحت قارئة طالع لأنني أردت مساعدة الآخرين
لكن لم أحقق أي نتائج مرضية إلى الآن
هل غير مقدر ليّ أن أكون قارئة طالع؟
لكن أنا نكرة دون قراءة الطالع
النوم في العراء صعب على الجسد
!معدتي تؤلمني كثيرًا
تناولت الكثير مجددًا، صحيح؟
شكرًا جزيلاً
اعتني بنفسك
!ماذا؟ مجددًا
ساءت حالة كيزوكا-سان من الطابق الثالث فجأة
لذا لن تخرج من المستشفى بعد
يحدث هذا كثيرًا مؤخرًا
هل تعرف جناح الطوارئ المهجور ذاك؟
أصيب الكثير من العمال أثناء عملية الهدم
يُقال أنها لعنة بسبب تدمير ذلك الضريح
لعنة؟
!أفسحوا المجال
القط الطيب الذي قابلته بالأمس
ما هذا الشعور؟
!ساره-تشان
!سارة-تشان
!أهلاً
.عليك البقاء في فراشك
صديقتي سارة-تشان
عاد القط الضال؟
مررت بنوبة للتو، يجب أن تأخذي دواءك الآن
وارتاحي قليلاً
لكن أريد اللعب مع سارة-تشان
تذكرين كم أردتِ العودة للبيت مع والدك؟
.عليك أن تتحسني أولاً
فهمتِ؟
.فهمت
إلى اللقاء يا سارة-تشان
تريدين مساعدة تلك الفتاة، صحيح؟
!أُصِيب أحد! اجلبوا طبيب
قال أنه سمع أصوات خطوات مخيفة؟
!لعنة! إنها لعنة حتمًا
!اصمت! توقف عن الكلام
.أظنني سأنتقل إلى مستشفى آخر
وأنا أيضًا
مخيف جدًا، صحيح؟
!أنا مرعوب
أولاً إشاعة اللعنة والآن هذه الفتاة الصغيرة
ثمة أمر غريب يحدث في هذه المستشفى
فهمت
سأفعل هذا لأنك تحمّلتني ليلة البارحة
أعدك بأنني سأعرف قصة هذه الإشاعة
من أجلك ومن أجلها
ممنوع الدخول إلى هذه المنطقة
أبحث عن قطتي؟
قطتك؟
على الأرجح في الضريح من هناك
رأيت قط هناك عدة مرات
ضريح؟
سمعت أنه تم هدم الضريح
كان في قبو هذا الجناح في الأصل
لكنهم نقلوه مع بداية أعمال الهدم
تم تقديس إله في القبو؟
أليس هذا خطأ؟
لهذا السبب بنوا ضريحًا جديدًا يُقدّس فيه بشكل لائق
على أي حال، المبنى قديم وخطر، لذا لا تدخلي إليه
.حسنًا، فهمت
من هناك؟
أثمة أحد هنا؟
هذا غريب
سمعت صوتًا هنا
نعم، سمعت صوت امرأة أيضًا
!مجرد فأر. لقد أخفتنا
.لنذهب
كم هذا المكان مخيف
يُقال إن شَخْصًا وجد عظام بشرية في هذا المكان
ألم يقولوا أن هذا المكان كان كلية طب للجيش الإمبراطوري؟
أيعقل بأن كل الذين قُتِلوا في التجارب يتجولون الآن كأشباح؟
!لا تفزعني
!أي شيء إلّا هذا
أتمنى ألا أقابل أرواحًا مقتولة
هذا هو المكان الذي يزعجك؟
لا يبدو أن هنالك خطب ما في الضريح نفسه
هل يزعجك إله في الداخل؟
عندما سمعت بأن الإله كان يقدّس تحت الأرض
وجدت الأمر غريبًا
لكن أصبح السبب جليّ الآن
يقع جناح المستشفى في اتّجاه بوابة الشيطان
لو كان هذا موجودًا في القبو سابقًا، فليس لإله
بل هو ختم مضاد لبوابة الشيطان
تصرفك العدواني قبل رؤية تلك الفتاة الصغيرة
لم يكن محاولة منك لدفع الأرواح الشريرة بعيدًا للتخفيف من ألمها؟
هذه الكرة مصنوعة من الكريستال على الرغم من أنها غير شفافة
يجب دفن كريستال تحت بوابة الشيطان
من أجل أن يمتص كل الكي الشرير مما يؤدي إلى ختم البوابة
هذه إحدى الطرق المتبعة لدفع الخطر الصادر عن بوابة الشيطان
لكن بما أنهم نقلوا الكريستال إلى فوق الأرض بسبب الهدم
لا بد من أن الختم قد كُسِر وفُتِحت بوابة الشيطان
على هذا المعدل
أخشى أن الفتاة الصغيرة التي تهتمين لأمرها كثيرًا
سيسوء حالها أكثر فأكثر
لكن إن أعدنا الكريستال إلى مكانه المناسب
ستغلق بوابة الشيطان ويتلاشى الشر
وسيتحسن وضع المرضى أيضًا
وستستمر أعمال الهدم بدون أي وفيات
لا فائدة
الأبواب مقفلة
يقولون أن الثعبان يعرف الطريق الذي يسلكه الثعبان
والقط يعرف الطريق الذي يسلكه القط
انتظري
ألا تستشعرين أي شيء؟
في الحقيقة، على الرغم من أنني قارئة طالع
إلا أنني أخاف من الأشباح والظواهر غير الطبيعية
سنتعمق أكثر؟
!سارة-سان
!ها هو
عليّ الآن وضعها هناك
سارة-سان، يبدو أننا تمكنا من ختم بوابة الشيطان
.هيّا بنا
ماذا يحدث؟
!لقد ختمنا بوابة الشيطان
بُنِي الضريح جنوب غرب المبنى
في اتجاه ظهر بوابة الشيطان
لو أن ذلك الضريح كان يختم بوابة الشيطان الخلفية إلى الآن
فعندما أخذت الكريستال
لا بد من أن بوابة الشيطان الخلفية قد فُتِحت
يبدو أننا دخلنا إلى فراغ لا يقع في بوابة الشيطان ولا في بوابة الشيطان الخلفية
كنّا في أمان إلى أن وصلنا إلى القبو
لأن الكريستال كان معنا
لكن المشكلة الآن، كيف نعود ونسترجعه؟
سارة-تشان
ألن أراك مجددًا؟
أين
اهدئي
!يجب أن تهدئي
شكرًا يا سارة-تشان
هذا هو المخرج؟
هربنا بشكل ما
لا بد من أنك أُصِبت بعد أن قفزت
هل أنت بخير؟
مهلاً يا سارة-سان
!أبي
!آية
كم أنا مسرورة لتعافيك
!أنا أيضًا
كان الأمر مدهشًا حقًا، تحسنت حالتها هذا الصباح
.شكرًا لك على رعايتها
هل نذهب إلى البيت يا آية؟
ألا تريدين الذهاب معها؟
تكبدت عناء الكثير من أجل إنقاذها؟
!بفضلك تحسنت حالتها كثيرًا
فهمت
أساعد الآخرين في الخفاء
وأمتنع عن قول ما ليس هنالك داعٍ لقوله
ولو كان هذا يُسعد الجميع في النهاية
فهذه مكافأة كافية، صحيح؟
لن تهربي دون علمي أيضًا
علينا أولاً الاعتناء بجرحك
أظنها هنا
!نعم هذه هي
!جميلة جدًا
!أشعر بالتاريخ في هذا المكان
قررت الانتقال إلى هذه الشقة
ما رأيك في العيش معي من الآن فصاعدًا؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
قال أحد بأنه رأى توراكوما في المستشفى القريبة من المتنزه
!سأرافقك
لقد غبت البارحة عن المدرسة بسبب ألم معدتك
!يجب أن ترتاح اليوم
وماذا عن المدرسة يا هيكارو؟
!أبلغهم بأنني سأتأخر
!لن يقتنعوا بهذا
توراكوما؟
ماذا؟
.إنه مصاب
هل هو بخير؟
.عالج شخص جروحه
!هذا مطمئن
هل أنت من اعتنيت بتوراكوما؟
!شكرًا لك جزيلاً
.لا
أنا من عليّ شكره
اسمحوا لي بتقديم نفسي. اسمي أورابي
سررت بمعرفتكم
وآمل أن ننسجم سوية
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
مانسايراكو، رجل شهد على ازدهار وسقوط العاصمة مرات عديدة
قابل عجوز في مدينة طوكيو
أيعقل بأن هذا الرجل العجوز هو نفسه مانسايراكو؟
اعترت مانسايراكو فجأة مشاعر كبيرة
لم يشعر بها من قبل
الحلقة الخاصة الثانية
الحلقة 26: العاصمة
لا تفوتوها